たにちゅーの思惑｜谷口忠大Home Page（たにちゅー・どっと・こむ）

初恋

posted with amazlet on 06.10.05

トゥルゲーネフ 沼野 恭子

光文社

Amazon.co.jp で詳細を見る

 書店で新訳が出ているのを発見して，衝動的に買ってよんでみた．

なんか，ドラマ「マイボスマイヒーロー」の中で主人公が読んでいて，気になったのだ．

ドストエフスキーとか，いわゆる名作古典ものって実は僕あんまりよんでいません．

訳者に凄く依存するので，なんか結果的にちょっとストレートじゃない文章になるのが微妙で～．

あと地理的，文化的，時代背景を共有できなくてわかんなかったり．

本作は，まさにタイトルそのまんまってかんじなんですが，

主人公が恋して夢中になってる描写がなかなかリアル．しかし，途中から相手の女の子が誰か別の人を好きになるんで「相手はだれだ？？」って感じになるんですが，バレバレで，はっきりいって序盤でオチがわかってしまうという・・・．

まあ，そのへんが古典たるゆえんなんでしょうか．

久しぶりに文学をよみました．