たにちゅーの思惑｜谷口忠大Home Page（たにちゅー・どっと・こむ）

ちょっとした小ネタですが，タイトルの文．

何かわかります？

thinking time!

実はこれ，前読んでた「知財IQ」の本で，ちょろっと書いてあったんですけど．

ある翻訳家が訳したハムレットに出てくる悲壮なセリフ

”To be, or not to be, that is the question.”

の和訳らしいです．

完全にネタやん・・・・．

こう訳してしまうと悲壮感のカケラもありませんね．

あながち単語だけとるとそんなに大きく間違っていないのが，なんとも・・・．

ちなみにExcite翻訳に訳してもらったら

「すなわち、あるように、ありなさいということ。問題。」

だ，そうです．

・・・・・・・意味分からん．